Aboriginale og Torres Strait Islander-seere bør se filmen med forsigtighed,
da den kan indeholde billeder eller stemmer af afdøde personer.
EFTER ANGREBET PÅ PEARL HARBOUR DEN 7. DECEMBER 1941
DROG DEN JAPANSKE FLÅDE MOD SYD,
HVOR DEN ÅBNEDE ILD MOD DARWIN,
EN BY I THE NORTHERN TERRITORY I AUSTRALIEN.
I TERRITORIET HERSKEDE KROKODILLERNE,
KVÆGBARONERNE OG KRIGSHØVDINGENE.
DET VAR ET LAND, HVOR EVENTYR OG ROMANTIK VAR EN LIVSSTIL.
DET VAR OGSÅ ET STED, HVOR INDFØDTE BØRN AF BLANDET AFSTAMNING
MED TVANG BLEV TAGET FRA DERES FAMILIER
OG TRÆNET TIL AT ARBEJDE FOR DE HVIDE.
DISSE BØRN BLEV KENDT SOM DE STJÅLNE GENERATIONER.
Min bedstefar, King George, han tog mig med på walkabout.
Han lærte mig de sortes livsstil.
Bedstefar lærte mig den vigtigste lektie af dem alle:
Fortæl historier.
Den dag var jeg nede ved floden,
og King George lærte mig at fange fisk med en magisk sang.
Ser I, jeg er ikke sort. Jeg er heller ikke hvid.
De hvide kalder mig blandet blod.
Halvblods.
Cremet.
Jeg hører ikke til hos nogen.
Den dag så jeg dem, de hvide,
de drev de flabede tyre over floden, over på Carneys jord.
Gør dig usynlig.
King George var vred på de hvide.
King George sagde, de hvide havde en dårlig ånd.
De skulle drives ud af det her land.
Strissere.
Strisserne kom for at tage mig!
De ville sende mig til Mission Island.
Forvandle mig til en hvid.
Men de er da ikke strissere.
Rolig, tøs, rolig, rolig.
Og det var første gang, jeg så hende, chef-fruen.
Den mærkeligste kvinde, jeg nogensinde har set!
Hun er ikke fra det her land.
Mit folk har mange navne for det her land.
Men de hvide kalder det...
Australien.
Men historien begynder ikke den dag.
Historien begynder for noget tid siden i et land langt, langt væk.
Det land kaldes England.
Min mand må sælge Faraway Downs.
Men tilbuddet fra denne kvægkonge, hr. Carney,
er kun en sjettedel af, hvad stedet engang var værd.
Vi har brug for pengene, Ramsden!
Men Maitland skal til at inddrive de fede.
- Hvad? - Hente de store køer ind til markedet.
Ramsden, De og jeg ved begge, at der kun er en grund til,
at min mand har tilbragt så lang tid i Australien.
Og det har intet som helst med køer at gøre.
I hvert fald ikke klovdyrene.
Lady Ashley, det synes jeg var lidt hårdt sagt.
Åh, Ramsden, drik Deres te.
Lady Ashley! Hvad har De i sinde at gøre?
Jeg har i sinde at rejse ud til denne kvægfarm,
sælge den og selv bringe Maitland hjem!
Men Lady Ashley, det er Australien!
Kæreste Sarah, jeg bønfalder dig, rejs ikke.
Krig bryder ud inden længe. Stop.
Maitland, dine bekymringer om krig er noteret. Stop.
Har plan for kvæg. Salg til King Carney ikke nødvendigt.
Har brug for mere tid. Stop.
Pjat. Stop.
Forventer kontrakt for salg klar når jeg ankommer. Stop.
Kan ikke hente dig. Stop. Inddriver kvæg. Stop.
Har sent betroet mand. Stop. Drover Stop.
Drover?
Drover, din nigger-elsker.
Er der andre af jer Carney-gutter, der vil forsøge sig?
Kom så, gutter. Lad ikke frygten stoppe jer.
Jeg skal nok ordne dig!
- Hej! - Ingen niggere herinde!
Han er ikke indenfor, Ivan.
Kom så. Løb efter din nigger-ven,
for i den her by anser vi også dig for at være sort.
Du arbejder med dem, du spiser med dem, og du sover med dem.
Død og kritte.
Chef, flyet kommer nu.
Gå ned på kajen.
Vift med hatten, når du kan se hende.
Glem dem!
Gå ned til kajen.
Husk, vi har brug for pengene.
Hvad venter du på, en invitation?
Jeg hader at komme til byen.
Lady Sarah Ashley.
En ægte aristokrat lige her i Darwin.
Hr. Administrator, vi er i krig!
Som ansvarlig for indkøb af kvæg til de væbnede styrker...
Hun ser ganske godt ud.
Jeg kan ikke se, hvad Lady Sarah Ashley
har med Carneys monopol over oksekøds-industrien at gøre.
Hendes mand, Lord Ashley, påstår, at han inddriver storkvæg på Faraway Downs.
Faraway Downs?
Faraway Downs, den eneste kvægfarm i hele norden,
der ikke ejes af Leslie King Carney.
Lord Maitland Ashley inddriver kvæg på Faraway Downs?
Ja, ja.
Det er ikke helt efter vores plan, vel, Neil?
Nej, ja.
Og nu er hans kone ankommet med flyvebåden.
Det ser ikke ud til, at de vil sælge Faraway Downs til mig, Neil.
Hun holder ikke.
En sart, engelsk rose visner i ødemarken. Ikke sandt?
Hvis De vil vide det, bliver jeg hentet af en af min mands ansatte, en hr. Drover!
Kvægdriveren?
Hov, hov!
Kom bare! Ja.
Flyt den! Frygteligt!
Se min kone og datter stå dernede og byde hende velkommen.
Min forlovede, Neil Fletcher, er bestyrer på Faraway Downs.
Goddag.
Lidt bleg.
Ikke nogen dårligt udseende dame, men hvad sker der med bagagen?
Vil hun slå sig ned i ødemarken eller hvad?
Hvis hun bliver, og Lord Ashley har held med
at få sine kreaturer herind,
så har vi en konkurrent til kontrakten med militæret, Neil.
Carneys kontrol over alle kvægfarme i norden
udgør en risiko for forsyningen af kød til vores tropper.
Men det er en fattig krig, som ikke gør en hæderlig patriot rig,
så jeg vil ikke se, at et eneste stykke kvæg fra Faraway Downs
sætter så meget som en klov på den kaj.
Er det forstået, Neil?
Ja, ja, ja. Naturen går sin gang.
Mine briller!
Hvad med fruen?
Jeg har sørget for, at hun tager den naturskønne rute.
Så hun kan se på ødemarken.
Af sted!
- Hvem skal følge hende? - Drover.
Drover?
Nyd turen, min søde.
Jeg er Sarah Ashley.
Min mand, Lord Ashley,
har sendt en betroet medarbejder for at hente mig. En hr. Drover.
Det lader til, at han er blevet forsinket.
Ingen kvinder her. Damernes salon er ved siden af.
Frue-stuen er den vej, lille De.
Så forstår man bedre, at Deres etablissement er tomt.
Goddag.
Du kan tage det!
Der, der. Der, din dumrian.
Åh! Nej, nej! Min bagage! Ikke min...
Åh, nej, nej!
Velkommen til Australien.
Drover tog chef-fruen med til Faraway Downs
i en stor, fin vogn!
Han lod hende endda sidde på sit særlige sæde.
Hun drak endda af Drovers egen vandflaske.
Sådan ja.
De blev de bedste venner.
Magarri, han sad oppe på toppen.
Og Magarris fætter, Goolajbaloong, han tog med for turens skyld.
De blev straks venner.
Vand!
Sådan. Bliv siddende, Jedda. Bliv.
"Betroet medarbejder." Typisk for min mand.
Deres mand er en fin fyr.
Ja, han forstår i hvert fald at vælge sine ansatte.
- Ansat? - Ikke så underligt, at stedet er bankerot!
Dame, jeg er ikke en ansat.
Virkelig? Så De kører mig altså hele vejen ud til Faraway Downs
for at gøre min mand en tjeneste?
- Nej. - Han er jo ellers en fin fyr.
Jeg gør det, fordi han har lovet mig
en inddrivning på 1500 kreaturer.
Hvad, til at købe?
Nej, fjollede kvindemenneske, til at drive. Jeg er kvægdriver, ikke?
Jeg driver kvæg fra A til B. Jeg er provisionslønnet.
- Ingen hyrer mig, ingen fyrer mig. - Det er...
Alt, hvad jeg ejer, kan være i saddeltasken,
og sådan kan jeg lide det.
Ja, det er jo rigtig eventyr i ødemarken-livsstilen, ikke?
Det er ikke for alle.
Nej. Det er bestemt ikke for alle.
De fleste kan lide at eje ting. Eje land, bagage, andre mennesker.
Så føler de sig sikre.
Men alt det kan tages fra dem.
I sidste ende ejer man ikke andet end sin egen historie.
Jeg prøver bare at leve en god historie.
Ja ja, en eventyrhistorie. De lyder præcis som min mand.
- Åh, kænguruer! - Store røde.
Pragtfuldt. Smukt.
- Ja, smukt. - Jeg har aldrig set en kænguru før.
- Smukke, springende. - De springer.
Åh, det er smukt.
Se, hvor de springer!
Hr. Drover!
- Hej, fru Chef! - Mad, fru Chef?
- Hr. Drover. - Ja?
Her er kun et telt.
- Det stemmer. - Til os alle fire?
Ja, her bliver jo ret køligt om natten.
Vi kan godt lide at ligge sammen, ikke Magarri? Goolaj? Ikke sandt?
Sådan ligge dejlig tæt, De ved.
- Iskoldt! - Ja!
Hold nu op, Lady Ashley. Vi drillede bare lidt.
Vi har aldrig nogensinde sovet i telt. Vi ligger bare rundt om lejrbålet.
- Vi er ikke rigtig vant til... - En kvinde?
De mener vel, jeg burde være blevet i byen
til kirkebasaren eller damernes... Hvad sådan noget nu hedder.
Men jeg kan godt sige Dem, jeg er lige så god som nogen mand.
Gæster. Jeg ville have sagt, at vi ikke er vant til gæster.
Men nu De nævner det, så kan jeg godt lide ødemarkens kvinder.
Men de er for det meste indfødte.
Aboriginale kvinder. De er meget nemme at...
Komme ud af det med, hvis man prøver.
Hyp, hyp så! Af sted!
Han er altid meget præcis.
VEJEN INDSNÆVRES
Ud med dig!
- Hvad er det? - Deres revisor.
Hej, Drover! Nu er han sgu dit problem!
Vi ses, Drover!
Kippelly Flymm.
- Kippely Flynn. - Undskyld, hvad sagde De, Deres navn var?
Lippeling Klymm, frue.
Kipling Flynn.
Tak.
Hvornår når vi til Faraway Downs?
Vi har været på Faraway Downs i to dage.
- Hej, Drover! - Davs, min søde, hvordan går det?
Fint. Stopper I ikke lidt og hviler?
Nej, jeg skal have afleveret noget.
Sæt vand over. Jeg kommer om et par dage.
- Okay. - Giv mig et kys.
Vi ses snart.
Hun var nem at komme ud af det med.
- Hun giver ballade, hende der. Vi ses! - Hej hej!
De og min mand har en fælles interesse.
En interesse? Virkelig?
Vi ved alle sammen, hvorfor min mand er her.
Nå, de mener avlen, ja.
- Avl? - Ja.
Vi er begge to smadder interesserede i avlen.
Jeg har en idé, som han bare elsker.
De vil måske også finde den tiltalende.
Jeg kan bedst lide vildheste, men hans foretrukne engelske hoppe, Capricornia,
har jeg fået et godt øje til.
Jeg må indrømme, hun er smuk. Virkelig smuk.
Smukt væsen.
Jeg har altid villet parre en engelsk fuldblods med en vildhest.
Det ville være ren magi, ikke? Magi.
- Forestil Dem den kombination. - Ikke et ord mere.
- Jeg ved, hvad De antyder. - De har også tænkt på det, ikke?
Capricornia... De... Pladder!
- Hvad siger De? - Pladder!
Strissere.
Hvad taler De om?
De... De vil...
De vil i lag med mig.
- Hvad siger De? - De ved præcis, hvad jeg mener.
Ligesom den stakkels pige, De udnytter,
og Gud ved, hvor mange andre.
Hvad taler De om?
- Sikken beskidt tankegang. - De er et dyr!
Jeg ville ikke i lag med Dem,
om De så var den sidste skøge i landet, er De med?
- Dyr! De er en... - Tro mig, jeg ville ikke...
- Hvad var det? - Bliv i bilen.
- Nej, nej. - Slip mig.
Prøv for en gangs skyld at gøre, som De får besked på.
Der er hun.
Faraway Downs.
Og det var første gang, jeg så hende,
hende chef-fruen...
Lady Ashley, vent, gå ikke derind.
Det gør mig meget ondt.
Min familie har haft den ære at tjene ejerne af Faraway Downs
i tre generationer.
Vi ved, hvor hårdt stedet her kan være.
Men Lord Maitland Ashley gav aldrig op.
Det eneste, der kunne stoppe denne modige mand,
var spydet fra en morderisk sort, den såkaldte King George.
Og retfærdigheden vil ske fyldest.
Lad os alle bede for Maitland Ashley,
for at hans sjæl må gå gennem himlens porte med fred.
Lady Ashley, vi kan begynde rejsen til Darwin i morgen tidlig.
Ja. Udmærket, hr. Fletcher.
Jeg forstår ikke, hvad min mand kan have set i det her sted.
Ja, dette land har en mærkelig magt.
Den første nat, da solen havde lagt sig til at sove,
fortalte King George mig, at landet ville heles.
Han fortalte mig, at den kvinde,
kvinden fra langt, langt væk, hun var som regnen.
Jeg har tænkt, jeg vil synge hende til mig.
Få landet til at synge.
Jeg lader dig se mig nu.
- Hvem er du? - Nullah.
- Hvordan er du kommer herind? - Jeg gjorde mig usynlig
med gulapa- magi!
Hvad vil du?
Den balanda Fletcher har forbandet det her sted.
Men du er som Regnbueslangen.
Du er mien-muk.
Du heler landet. Så jeg sang dig til mig.
Ligesom jeg synger en fisk til mig.
Jeg synger også, når mor og Fletcher
laver forkerte sager.
Forkerte sager?
Når de ligger ned og kilder.
Du milde.
- Hemmelighed, din og min. - Du milde, hr. Fletcher?
Jeg skal synge til mor, og advare hende, hvis ham Lord Chef Ashley kommer.
Maitland? Jeg mener, Lord Ashley?
Ja. Han er super sjov.
Så derfor tog jeg ham med til floden.
Viste ham de store, fede, flabede tyre.
Kom her, se dem. Se.
De bliver drevet over floden til Carneys jord.
Tyrene? Floden?
- Det var der, Maitland blev slået ihjel. - Men fru Chef, det spyd var...
De må ikke. De må ikke få politimanden til at tage min søn.
Strisserne. Ham den onde Fletcher siger, at hvis De ser mig,
sender De mig til Mission Island, til det fængsel.
Smider nøgler væk.
- Vær sød, frue! Hurtigt! - Jeg gør os usynlige.
Fru Chef!
Åh, det er dig.
I aftes, jeg viste dig,
hvor...
En smuk dag, ikke sandt?
Har De sovet roligt?
Det ville jeg ikke kalde det, nej.
Drengene er ved at ordne det sidste.
Jeg må sige, det er en sølle flok kreaturer.
Det er vist næppe ulejligheden værd.
Er De klar til afgang, fru Ashley?
Billabong.
Hr. Fletcher,
fortæl mig om storkvæget, der krydser floden
nede ved den der billabalong, eller hvad I nu kalder den.
Billabong'en? Nej, det er Carney's jord derovre.
- Vores kvæg går ikke over floden. - Det gør de åbenbart.
Såh? Hvem siger det?
Den lille dreng der.
Åh, De mener den lille halvblods?
Hallo! Kom her hen, lille ven!
Kom og fortæl hr. Fletcher, hvad du fortalte mig i går.
Nullah! Gå hen til ham!
Kom herhen, Nullah, kom.
Gør det for mor, så er du sød!
- Ja. - De er nogle sjove størrelser.
Gør som din mor siger.
Nå,
har du set store køer gå over Marmont River?
Eller var det bare Carneys kvæg, der drak af vandet på den anden side af floden?
Hvis du siger mere, tæver jeg din mor.
Det var bare Carney-kvæg, hr. Fletcher. Jeg har selv set det.
Du fortæller nogle ordentlige røverhistorier, ikke sandt?
Det er fint, hr. Fletcher.
Jeg er sikker på, at drengen bare tog fejl.
Vi må hellere komme af sted, Lady Ashley.
Sing Song, tag den lille fyr med ud i køkkenet
og giv ham noget af den mad, han kan lide.
- Tilgiv mig, hr. Fletcher. - Jeg forstår. De havde sovet dårligt.
- Slip mig! - Vent, vent, vent!
- Slip mig! - Vent... Nullah!
Den vindmølle har ikke virket i årevis.
Han er en sød dreng. Han mente vist ikke noget ondt med det.
De er sjove, de små cremede. De er alle sammen lidt bløde i bolden.
Derfor sender regeringen dem til missionerne.
De fortæller alle sammen løgne.
Ja, og så den næste, hurtigt. Kom så. Vi har ikke hele dagen.
Jeg er ikke nogen skide løgner!
Han er løgner! Han siger, den ikke virker!
Fletcher er en løgner!
Nej! Nej, lad ham være!
Jeg er gulapa! Jeg forbander dig!
Lad ham være! Lad ham være!
Løb, Nullah! Løb!
- Lad ham være! - Jeg forbander dig!
Hr. Fletcher!
- Lad ham være! - Hr. Fletcher!
Forsvind fra min ejendom. De arbejder ikke længere for mig!
Hvis jeg rejser, rejser mine mænd med.
Der vil ikke være et eneste kreatur i indelukket
til kvægdrivningen i morgen.
De hørte, hvad jeg sagde. Forsvind fra min ejendom!
- Såh? - Forsvind! Straks!
De er chefen.
Flynn! Ind i bilen. Jeg finder dig et job et andet sted.
Bunchemup, pak tingene sammen.
Vi ses i Desperation Creek om et par dage.
Satans gamle fjols.
Carney overtager den her ejendom.
Det var rart at arbejde for Dem.
En sand fornøjelse. Ja.
Den mærkelige kvinde, hun fyrede ham Fletcher.
Han kan ikke gøre min mor noget mere.
Efter den dag,
kaldte vi hende fru Chef.
Hvorfor skulle Fletcher blokere vandpumpen?
Jeg ved det ikke. Alle sammen skøre.
- De hvide, de sorte, alle sammen skøre. - Skøre.
Kun en ved det.
Den satans, uduelige...
Den uduelige mand, Kipling Flynn.
Den slemme mand! Den slemme mand!
- Hr. Flynn. - Åh...
- Frue. - Bliv siddende.
Sandheden, hr. Flynn.
Dette regnskab,
som Fletcher fik mig til at lave for deres mand,
fortæller om nedgang og ruinering, som er en roman af Gibbon værdig.
Der er dog et andet regnskab,
ført til fordel for hr. Carney,
hvor der står, hvor mange umærkede,
store kvæg,
der blev ført over floden og ind i hans flok.
Og drengen.
Han er Fletchers søn, ikke sandt?
Som med alt, hvad Fletcher har med at gøre, kan intet bevises.
Alligevel, hvis Carneys gode, kristne kone
skulle nå samme konklusion som De selv,
så ville Fletcher chancer for at gifte sig med deres datter være lig nul.
Jeg går til myndighederne og fortæller...
Carney er myndigheden her.
Foreslår De, at jeg lader ham stjæle mit kvæg og købe min ejendom
for en brøkdel af dens værdi?
Jeg foreslår, at De fortsætter, hvad Deres mand begyndte.
Inddriv kvæget.
Driv det til Darwin.
Vil De være så venlig? Jeg har brug for en drink.
Frue, driv kvæget.
Driv kvæget til Darwin, sælg det til militæret,
så har de brudt Carneys monopol.
Brug overskuddet til at få Faraway Downs på fode igen, og rejs så hjem til London,
hvor de kan sidde godt i det resten af livet.
Det var det, Maitland sagde, han prøvede på.
Og der er ingen grund til, at de ikke kan gøre det samme.
Der er kun ét lille problem.
Nu hvor De har fyret Fletcher, er der ingen til at indsamle kvæget.
Flynn! Fru Chef!
Det er Drover!
Drover! Drover!
Jah, Drover! Jah!
Lær mig, hvordan man tæmmer vildhestene!
- Kan du se nogen drenge derinde? - Nej, chef!
Goolaj, se efter om de er i toppen af folden.
- Hr. Drover! - Få vildhestene der ind, for pokker.
Jeg finder ud af, hvad der sker.
Du må lære mig, hvordan man tæmmer dem.
- Fyld truget, knægt. - Hr. Drover.
Jeg må tale med Dem!
Hvor fanden er alle staldarbejderne?
Det er det, jeg må tale med Dem om.
- Hvor er Fletcher? - Der var ballade og jeg afskedigede ham.
- Afskedigede? - Ja.
Vent nu lige. Hvad med kvæget?
Det er ganske utroligt, men på vej herfra
lukkede han bevidst køerne ud af...
Ja, hvad det nu er, I kalder det, og så stak de af!
Fandens! Ved du, hvad du har gjort, kvinde?
Hr. Drover, jeg må frabede mig, at De bruger den tone!
- Så De frabeder Dem den tone? - Ja.
Jeg spørger, om De ved, hvad De har gjort?
Jeg får ikke et andet job så sent i sæsonen, okay?
- Det var mit levebrød. - Kan De ikke bare hente dem?
Hente dem? Nå, hente dem! Ja!
Ja, bare hent dem.
1500 stykker kvæg,
fordelt over en million hektar, mig og mine to mænd.
Fantastisk idé! Idiotiske kælling.
Hr. Drover, jeg afskedigede med rette hr. Fletcher på moralsk grundlag.
Moralsk grundlag? Er De nu i gang igen?
Lad mig gætte. Han ville udnytte dem, ikke sandt?
- Var han tiltrukket af Dem? - Hvad?
Er der nogen mænd her i verden, der ikke vil i lag med Dem?
- Hør nu. - Hvad?
Hr. Fletcher arbejdede for hr. Carney!
De drev de bedste, umærkede kreaturer
over floden til hr. Carneys jord!
De stjal!
Ja, det kan jo ikke overraske nogen.
- Nej, han er en slet mand. - Okay. Okay.
Men det kan De vel ikke bevise?
- Altså... - Det kan De ikke.
Og De kan ikke vinde over Carney, så nu skal de få et godt råd, dame.
Sig ja til King Carneys tilbud og skrid tilbage til England hurtigst muligt.
Så gør De alle en tjeneste, især mig.
Mænd!
Så De går bare Deres vej?
Jeg har lært ikke at kæmpe andres slag for dem.
Vent! Vent! Hr. Drover, vent!
Hjælp mig! Hr. Drover, hjælp mig! Hjælp mig. Vent. Jeg...
Hør, De sagde, Deres drøm var at krydse en fuldblodshest med en vildhest.
Hvis De hjælper mig, vil jeg...
Så vil jeg give Dem min Capricornia.
Og hvordan skal vi inddrive kvæget kun mig og mine to mænd?
Åh, død og kritte.
Mor var Kvægdriver-knægt for Fletcher.
Bandy var Kvægdriver-knægt for længe siden.
Nogle hvide mænd kan godt lide at have en indfødt kvinde med
for at holde dem ved selskab om natten.
De kronrager dem, så de ligner drenge,
og lader dem arbejde som alle andre om dagen.
Det er... Hvad kalder De det? At udnytte dem.
Udnyttelse, ja.
Vi har stadig problemer.
Godt. Vi skal have mindst syv dygtige ryttere,
og jeg kan kun finde fem. Hvad har vi? Der er mig selv...
- Dig. - Magarri!
Ja, Magarri. Du har dem, Magarri.
- Goolaj. Vi har Daisy. God rytter. - Godt.
Og Brandy, dygtig arbejder. Men...
Hvad med hr. Sing Song? Kan han ride?
- Se ikke på mig, okay? - Sing Song er en god kok.
Kokkevogn, i bedste fald. Så vi er fem, ikke?
Ikke nok. Vi har brug for to erfarne ryttere til.
Jeg indsamlede kvæg i det område tilbage i 1935
med Magarri, Dingo Jones og Dongo brødrene,
ægte riddere af ødemarken.
Hr. Flynn! Kan De ride?
- Jeg kan... - Jeg tager ikke en sut på slæb.
...men gør det ikke.
Jeg rider dem skide godt!
Jeg kan drive de skide tyre ind i det store metalskib.
Godt, fem en kvart så.
- Seks en kvart. - Hvad?
Dame, det her er ikke en tur i Kensington Gardens.
Hr. Drover, jeg kunne lære Dem et og andet om heste.
Jeg er ret sikker på, at De ikke kan lære mig noget som helst om heste.
- Kom med hesten. - Det kan De ikke mene.
Kom med hesten!
Det her bliver interessant.
Af sted! Af sted!
Hvad laver De?
- Lady Ashley... - Kom så. Kom så! Kom så!
Det er den forkerte retning.
Det er nemt!
- Stædige væsener. Fjollede køer. - Hov, hov, hov. Hallo!
- Kom så. - Hvad fanden er det, De laver?
De spreder dem i alle retninger.
Om bagved med Dem. Dan bagtrop.
Af sted med Dem. Kom så! Lad dem ikke slippe væk.
Af sted!
Løb, køer! Kom så af sted, køer!
Vi prøver at få køerne derop.
- Ikke helt dårligt, Lady Ashley. - Jeg har ham! Jeg har ham!
Jeg synes, vi klarer det udmærket.
De er skør at tage alt det med. Tror De, De skal til Shanghai?
En dame ved aldrig, hvad hun kan få brug for.
Løb, Nullah, løb!
- Løb! Løb, løb! - Strissere! Strissere!
Tanken! Tanken, Nullah! Tanken!
Bandy! Strissere! Skynd dig!
Slip dem løs.
Ud. I to tjekker østsiden.
Af sted! Fart på!
- Omme bagved. - Kineser!
Daisy er i tanken.
Brandy, te, kom med teen.
Hvor er den cremede?
Sporere.
Nullah.
Lady Ashley? Overbetjent Callahan fra Northern Territory politi.
Grib fat i flyderen!
Jeg kan slet ikke beskrive, Lady Ashley,
hvordan den tragedie, der overgik Deres afdøde mand,
har vækket sympati i hjerterne på alle civiliserede mænd og kvinder
i hele Territoriet.
Lad mig forsikre Dem, Lady Ashley,
at den mistænkte, King George, vil blive bragt for retten.
Men en heksedoktor må da være i stand til at skjule sine spor?
Det betyder ikke noget. Det er kun et spørgsmål om tid.
Hjælp!
Åh, for resten, jeg mødte Deres tidligere bestyrer, Neil Fletcher.
Han fortalte mig, at der er et halvblods, indfødt barn heroppe et sted.
Jeg tænkte, vi kunne fange ham
og overlade ham til kirkens gode folk.
Jeg skal nok holde øjnene åbne efter ham.
Til vi ses igen, Lady Ashley.
Ind bagi med dem, Betjent. Så kører vi.
- De er i tanken! - Drover!
Drover, hjælpe dem! Hurtigt!
Mor!
Rolig, min dreng. Jeg har dig.
Kom så, Daisy. Kom så.
Daisy! Daisy! Åh, Daisy!
Daisy! Åh, Gud, nej!
Daisy! Daisy!
Åh, min datter, min datter.
Daisy.
Når nogen dør, i de indfødtes kultur,
så må man ikke nævne deres navn igen.
Han har brug for moderlig trøst.
- Moderlig? - Jeps.
Og du er en kvinde,
- så du skulle tage at gå derned. - Jeg er...
Jeg er ikke...
Hvad?
God til børn.
Nullah?
Tillad mig at kondolere.
Gå væk.
Kunne du...
Kunne du tænke dig at høre en historie?
Hvad for en historie?
Jo, den... Den hedder...
- Den hedder Troldmanden fra Oz. - Hvad er en troldmand?
Jo, en troldmand, er en mand, der kan udøve magi.
Gulapa.
Mor sagde, jeg var gulapa.
- Jeg er magisk mand. - Virkelig?
Jeg er troldmand!
Vi må ikke sige mors navn mere.
Nej, altså...
Nå, men der er en pige, og der er en hund.
Vuf! Vuf, vuf, vuf.
Og der er en tornado. Nej, i filmen er det en skypumpe.
- Hvem skypumper? - Nej nej, det er ikke et menneske.
Det er en stor... Ligesom en storm.
- Lige som regnsæsonen? - Lige som regnsæsonen.
Nå, men historien foregår i...
Nå ja, i et land langt, langt væk.
Et land, der hedder Oz.
- God historie. - Åh! Jamen...
- Er der sange? - Ja. Ja, mange sange.
Jeg kan lide sange.
Du synger dem for mig, så lærer jeg sangene.
Nej, nej, nej, jeg... Nej.
Nej.
Altså, jeg...
Et...
- Jeg synger lidt. - Godt.
Et sted over regnbuen
- Regnbueslangen? - Ja.
Skide godt. Fortsæt.
- Du synger sjovt, men god sang. - Nå...
Et sted...
Der er nogle fugle og de...
- Fortsæt. Kom nu. - Det er...
En dag vil jeg ønske af... Af stjernerne...
Og...
- Kom nu. Syng mere. - Ja.
Vågne med skyerne langt bag mig
Drømme kan virkelig
ske!
Drømme sang.
Fru Chef, vi skal have de dumme, flabede tyre
ind i det store skide metalskib.
Nemlig.
Det er det, drømmesangen siger os, fru Chef.
Vi skal have de dumme, store, skide køer ind i metalskibet.
Undskyld. Jeg troede, han kunne. Jeg troede, han kunne klare det.
Ja, folk forandrer sig ikke, fru Ashley.
Skypumpe. Skypumpe!
Ingen ørken er mere tør end Kipling Flynn, frue!
Godt klaret! Godt klaret, Kipling!
Flynn Kipling! Jah!
Hejsa!
Velkommen! Velkommen!
- Hejsa, Nullah. - Godt.
Nå, hr. Drover, så er vi vist det passende antal.
- Det passende antal, siger De? - Ja!
Hør så her. Jeg siger det kun en gang.
Jeg bestemmer. Alle gør præcis,
som hun får besked på.
- Forstået? - Forstået.
Uanset erfaring eller alder passer man sit job.
- Javel, chef. - Og frem for alt, kvægdrivernes lov:
Ingen sprut.
Hvis der er tryk på og kvæget bisser mod jer,
duer det ikke at fimse rundt på sin præmiepony.
Kvæg frygter kun en ting mere end en mand på en hest,
og det er en mand, der står på sine egne to fødder
og stirrer dem lige i ansigtet.
Er I stadig villige til at være med?
De kan regne med os.
Død og kritte.
Nå, vi er, hvad vi er.
Vi skal nå Darwin, før skibet sejler. Lad os komme i gang!
Resten af jer følger mig.
Jeg tager lågen. Tilbage. Lad dem ikke sprede sig.
Sådan, kammerat. Skub dem herover. De må ikke gå derned.
Sådan.
Op med jer!
Så vi begyndte at svinge piskene
og drive de flabede tyre hele vejen over landet
til det sted, de kalder Darwin.
Sådan. Vi fører dem lige over her.
Godt. Hold dem i gang. Sådan, stille og roligt.
Kom så, kom så. Hold dem i gang.
Op! Op!
Mens krigen raser i Europa,
er japanerne på farten.
Der er forlydender om en alliance
mellem krigsmagerne Tyskland, Italien og Japan,
som truer med at udvide 2. Verdenskrig til Australiens kyster.
Krigen føres i luften, men på landjorden
vil krigsadministrationen snart afgøre, hvem der skriver kontrakt
om levering af australsk oksekød til militæret.
Et par dage gør ingen forskel, kaptajn.
De kan lige så godt skrive under nu, ikke?
Det ville jeg ikke være så sikker på, hr. Carney.
Fyrene i luftvåbnet har lige set en stor flok kvæg, 1500 stykker,
på vej over Marmont River.
Marmont River? Det er Faraway Downs.
Er De ved at drive kvæg ud af Faraway Downs, hr. Fletcher?
Nej, nej, jeg arbejder ikke der mere.
Så driver Lady Ashley måske selv kvæget.
Der må være nogen, der hjælper hende.
Netop, Neil. Der må være nogen, der hjælper hende.
Da fru Chef først kom hertil,
kiggede hun, men hun så ikke.
Nu havde hun for første gang åbnet sine øjne.
Nogle steder har ånder.
De hvide kender ikke til dem.
Nogle steder skal man holde sig fra.
Synger du for kvæget i aften?
Nej, Nullah, ikke mig. Jeg er orkestret.
Det er derfor, jeg altid har den her med,
den berømte J. Albert & Søn boomerang mundharmonika.
Kan du spille den der regnbuesang?
Jeg har da de sidste 100 sange fra hitparaden her.
Jeg kan godt lide regnbuesangen.
Den handler om drømmene. Det har Gulapa ikke lært mig endnu.
Hvem er Gulapa?
Det er min bedstefar, King George.
Er King George din bedstefar?
Han har lært mig at synge en fiskesang.
Han har lært mig at synge angsten ned.
Frygt, onde ånder, vilde dyr.
Gulapa har lært mig mange sange.
Gulapa lærte mig noget den dag ved vandet.
Hr. Drover, hvad er det for en messen?
Goolaj og Magarri synger for kvæget. Det beroliger dem om natten.
Vi gør det på skift. Gutterne er færdige om et par timer, så...
- Bandy? - Ja.
Du lærer fru Chef det.
- Okay? - Ja.
Sing Song, du og jeg synger for dem til kl. 3,
og den sikreste vagt er før daggry,
så den klarer drengen og hans orkester. Okay?
- I er på indtil solen står op. - Javel, chef.
Godt, så går vi i seng, folkens!
Hr. Drover? Jeg synes virkelig ikke, det er passende
at lade en dreng på Nullahs alder arbejde sådan.
Jeg er villig til at tage hans vagt.
Men fru Chef, jeg er rigelig gammel!
- Jeg taler nu. Høflighed. - Hov, hov, hov, rolig nu. Jeg taler.
Slap De nu bare af, ikke?
Drengen må tage sin del af slæbet.
Da jeg var på hans alder, bemandede jeg yderstationer.
- Ikke alle er som Dem, hr. Drover. - Nemlig. Ikke alle er som mig.
Jeg er chefen.
Du har vagt fra kl. 3.
- Javel. Godnat, chef. - Klokken 3?
Rolig, dame. Det kan han sagtens klare. Godnat.
- Godnat, fru Chef. - Åh.
Godnat.
- Godnat, Sing Song! - Du har midnatsvagt.
- Jeg foreslår, at De får lidt søvn. - Godnat, Nullah.
- Godnat, Flynn! - Nat, Nullah.
Nat-nat, Jedda.
Lord Ashley blev dræbt med et spyd med glasspids.
- Er du sikker? - Din og min hemmelighed.
Nullah!
Panik! Panik!
- De løber mod klippekanten! - De bisser! Hvor er Nullah?
Af sted med dig. Op på hesten og hold dig til Goolaj.
Vi deler os og omringer flokken, før de løber ud over kanten!
Sing Song, pak lejren sammen og se at komme væk!
Afskær dem vejen!
- De må ikke dele sig! - Ja! Kom så! Kom så!
Kom ind foran!
Dygtig dreng! Kom så, få dem med rundt! Få dem rundt!
Nullah! Du er for tæt på kanten!
Fat mod, min dreng! Fat mod!
Godt klaret, min dreng!
Nullah! Vi må have drejet flokken!
Hallo hallo! Frygt ej, Flynn er på vej!
Jah, Flynn!
Nullah!
Flynn!
Nullah! Løb!
Nullah!
- Nullah! - Nullah!
Nej!
Det er okay, du er i sikkerhed.
Jeg har dig.
Du er i sikkerhed. Ja.
Du er i sikkerhed hos mig.
Jeg bliver hos dig.
Du er modig, kære barnebarn.
- Hej. - Hvordan har den lille fyr det?
Han... Han har det fint. Helt fint.
- Ja? - Ja.
Jeg har på fornemmelsen, at jeg ikke får lært ham mere musik.
Okay, gamle ven. Lad mig hente dig noget vand, ikke?
Vand er det sidste, jeg ønsker mig i dette øjeblik af mit liv.
Under vognen. Der er en flaske rom.
Undskyld, Drover. Det var for en sikkerheds skyld.
Selvfølgelig, kammerat. Selvfølgelig.
Hvis I alle ville dele en smule...
Det ville være en skam at lade det gå til spilde.
Spydet. Nullah fortalte mig at...
Et spyd med glasspids.
Sig til fruen, at jeg er ked af det.
Jeg var en kujon.
Vi har mistet alt, undtagen lidt oppakning og nogle dåser med oksekød.
Og den her.
Tænk, at jeg insisterede på at medbringe alle de her
fjollede ting.
Det var Fletcher, der gjorde det her, ikke?
Det sidste, Flynn sagde, inden han døde,
var, at Deres mand blev dræbt med et spyd med glasspids,
som de dekorationsspyd, der hænger i huset.
Glasspidser er på Kimberley-spyd.
King George er fra Arnhem.
Fletcher prøvede at lede mistanken hen på King George.
Fletcher.
Det kan ikke bevises. Desværre.
Maitland...
Vi kan ikke lade dem vinde.
Det gør vi heller ikke.
Kom her om bagved, Goolaj!
Få dem op!
Hi-jah, hi-jah! Op!
Op! Op! Op!
De er redet videre i løbet af natten.
Måske har den lille cremede den sorte magi.
Hold kæft, Bull!
De får brug for mere end magi for at nå frem til Darwin.
Hej, Nullah. Når du er færdig der,
hjælper du lige med at binde hestene, ikke?
Javel, chef.
Jeg troede aldrig, jeg ville opleve det.
Nu bryder vi kvægdrivernes lov.
Jeg er også gammel nok!
Ja, det er du kammerat, og derfor
skal du holde øje med alle os andre, okay?
- Godt, alle sammen... - Dygtig, Jedda.
...lad os rejse os.
Til minde om en gentleman.
Til en gentleman.
Til Flynn!
Jeg tror godt, vi kan klare en til inden middagen.
- Lad os danse. - Nej.
- Kom nu! - Nej. Niks.
Kom nu? Vær sød?
- Nej. Jeg ved ikke hvordan. - Jeg viser dig det.
Læg dine hænder på mine skuldre
og træd tilbage.
- Åh, tilbage. Undskyld. - Tilbage. Nej, nej. Når jeg...
- Jeg er en dårlig lærer. - Stop!
- De drikker ikke så tit, vel? - Nej.
Jeg prøver. Kom nu, jeg kan godt.
Laver I forkerte sager?
Nej, kammerat. Vi danser bare lidt.
- Ceremoniel dans? - Ja. Den hedder Foxtrot.
Rævedans? Må jeg lære den?
Du er lidt for ung til den.
Nullah! Kom ned fra det træ nu! Der er onde ånder deroppe.
Nu er der ballade.
Kom så, Nullah. Det er sengetid.
Du ved bedre end at klatre op i det træ.
Har De nogen sinde været involveret i forkerte sager?
Ja.
Ja, jeg var gift engang.
Virkelig?
Med en dejlig pige.
Det var før jeg drog i krig.
Hvad skete der så?
Jeg drog af sted for Moder England,
og da jeg kom tilbage, var hun syg
med tuberkulose.
Men dengang nægtede hospitalerne at behandle...
sorte.
Åh, javel. Jeg forstår. Ja.
Har De børn?
- Nej. - Det var en skam.
Jeg tror, De ville have været en god far.
Og De?
Nej.
Jeg kan ikke.
Det var en skam.
Jeg tror, De ville have været en god mor.
Nå, men godnat.
Godnat.
Vandet er udrikkeligt, chef.
Carneys folk har nok været her allerede.
Der må være vand et andet sted.
- Det er fem dage væk. - Der må være vand.
Fletcher har helt sikkert også været der.
- Chef. - Hvad?
Der er vand.
Tre dages ridt herfra.
Vi ville skulle over Kuraman.
Kuraman? Det er ingenmandsland.
- Nej. - Vi må prøve.
- Vi kan ikke. - Vi må prøve.
Ingen har ført kvæg over ingenmandslandet.
Der er intet at orientere sig efter. Man farer vild.
Bliver man fanget derude, mister man mere end sit kvæg.
Desværre.
Chef! Se!
Bedstefar, vi skal nå vandet gennem ingenmandslandet...
Jeg synger jer vej.
Jeg synger jer vej til der, hvor de fem floder mødes.
Han er troldmand. Han synger for os.
Synger?
Han kan finde vej hvor som helst.
Forfædrene skabte sange for alt.
For hver en sten og hvert træ, og de er alle forbundet,
så når gulapa, troldmanden, synger dem i rækkefølge,
kan han synge os vej til vandet.
Selv gennem ingenmandslandet.
Og vi red videre i tre dage.
Hver dag blev der mere tørt. Mere varmt.
Alt det golde jord.
Så kom den store sandstorm.
Bliv ved med at ride mod vinden!
Driv kvæget mod vinden!
Nullah, hold dig tæt til mig!
Kvæget standsede,
Magarri, Goolaj standsede.
Vi standsede alle sammen.
Jeg er gulapa.
Jeg er magisk. Jeg er en troldmand.
Døde alle sammen. Det sagde han.
TRAGEDIE I ØDEMARKEN KVÆGDRIVERE DØDE I KURAMAN
Piloten fløj lavt for at se efter.
Døde som sild, var de.
Det er virkelig en tragedie.
- Hvor frygteligt. - Og så lige inden den store fest.
Hvad lavede de også i Kuraman?
LAD YASHLEY RYGTES DØD
Det er ikke noget personligt, kaptajn,
men jeg har en forretning at passe, og De har en hær at brødføde.
Så ikke mere pjat.
Det er vel ikke en rigtig krig, hvis ikke der er nogen, der tjener på den.
Er de klar til at blive lastet, Neil?
Ja. Vi er klar til afgang.
For jeg har på fornemmelsen, at kaptajnen snart giver sin underskrift.
Leve Kongen!
Ja.
Hvor kom han fra?
Nej, se.
Hej, lille ven.
Hvad fanden er det?
Mine herrer!
Jeg er Sarah Ashley, ejer af Faraway Downs.
Vi leverer 1500 prima, F.D. Mærkede korthorn.
- Vi får brug for en indhegning. - Der er ikke plads.
- Hvem siger det? - Ejeren.
- De må være hr. Carney. - Nemlig, lille frue.
Lady Ashley, jeg er Emmett Dutton.
Jeg er ansvarshavende officer for hærens indkøb af dyr.
Vi accepterer 20% mindre end hvad Carney Cattle Company beder om.
Desværre. De kommer for sent. Kontrakten er underskrevet.
Men kontrakten er ikke bindende, før kvæget er lastet.
Last det skide kvæg nu!
Vi må laste vores kvæg, før Carney kan nå det.
- Få så fingrene ud! - Driv dem direkte ned på molen.
Jeg prøver at holde Carneys kvæg i indhegningen.
Last kvæget nu, for helvede!
Drover!
Last det!
Kom så, drenge, last det!
Bull, få så åbnet indhegningen!
Luk den skide låge!
For sent, knægt.
Ja, held og lykke, Drover, din idiot!
Du bliver der, Drover!
Hop!
Ja!
Drover!
Driv dem direkte ned på molen!
Ja!